-
1 désarmer son adversaire
гл.Французско-русский универсальный словарь > désarmer son adversaire
-
2 désarmer
1. vt1) разоружатьdésarmer un fusil — разрядить ружьё, винтовкуdésarmer son adversaire — выбить оружие из рук противника2) мор. переводить ( корабль) в резерв, ставить на консервацию; растакелаживать3) воен. разряжать; ставить на предохранительный взводdésarmer une mine — обезвредить мину4) снимать вооружение с кого-либо; снимать доспехи5) перен. обезоруживать; подкупать2. vi1) сложить оружие, прекратить войну; разоружиться2) перен. прекращаться ( о чувстве)3) перен. усмириться, успокоиться4) перен. прекратить свою деятельность• -
3 désarmer
vt.1. разоружа́ть/разору́жить; обезору́живать/ обезору́жить;désarmer un criminel — обезору́жить престу́пника; désarmer une forteresse — разору́жить кре́пость; les troupes ont écé désarmerées — войска́ бы́ли разоружены́désarmer un ennemi — разоружа́ть <обезору́жить> проти́вника;
2. (armes à feu) разряжа́ть/разря́дить ◄-'дит, pp. aussi -ë-►3. mar. снима́ть/ снять ◄сниму́, -'ет, -ла► осна́стку [с корабля́];le navire a été désarmeré ∑ — су́дно разоружи́ли, с корабля́ была́ снята́ осна́стка
4. fig. обезору́живать, тро́гать/тро́нуть (toucher);désarmer la colère de qn. — утихоми́рить pf. кого́-л.son attitude conciliante m'a désarmeré — его́ примири́тельная пози́ция обезору́жила меня́;
■ vi.1. разоружа́ться 2. fig. (cesser) прекраща́ться/прекрати́ться ◄-щу-►, слабе́ть/о= (faiblir); уступа́ть/уступи́ть ◄-'пит►;║ malgré ses 70 ans, il n'a pas désarmeré — несмотря́ на свои́ се́мьдесят лет, он ∫ не сдаёт <продолжае́т рабо́тать>sa haine ne désarmere pas — его́ не́нависть не слабе́ет <не утиха́ет>
-
4 se laisser prendre
поддаться, попастьсяDe tous côtés c'était une réaction en faveur de la religion réformée, à croire que toute la cour allait se faire protestante. L'amiral lui-même, malgré son expérience, s'y était laissé prendre comme les autres et il avait la tête tellement montée, qu'un soir il avait oublié, pendant deux heures, de mâcher son cure-dent, occupation à laquelle il se livrait d'ordinaire depuis deux heures d'après-midi... jusqu'à huit heures du soir. (A. Dumas, La Reine Margot.) — Во всем была заметна перемена, благоприятная для реформатского исповедания; казалось, весь королевский двор собирался перейти в протестантство. Даже адмирал, при всей своей опытности, попался на эту удочку, как и другие: он был до такой степени сбит с толку, что однажды вечером на целых два часа забыл о зубочистке и не ковырял ею у себя во рту, хотя обычно предавался этому занятию с двух часов дня... до восьми вечера.
Elle se piqua au jeu, et, pendant quelque temps, elle tenta de le conquérir. Il s'en fallut de peu que Christophe malgré la lucidité d'esprit qu'il possédait alors, se laissât prendre de nouveau. (R. Rolland, La Révolte.) — Игра увлекла ее, и в течение некоторого времени она пыталась покорить его. Кристоф, несмотря на всю ясность своего ума в ту пору, чуть было не попался снова в плен.
Le bon Christophe se laissait toujours prendre; il avait un tel besoin d'être aimé qu'un mot affectueux suffisait pour désarmer sa rancune. (R. Rolland, Le Matin.) — Добряк Кристоф всегда попадался на эту удочку; он испытывал такую жажду любви, что ласковое слово всегда успокаивало его.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se laisser prendre
-
5 спустить
спустить рабочих в шахту — descendre (a.) les mineurs au fond3) ( воду)спустить воду в пруде — vider ( или saigner) un étangспустить воду в туалете — chasser l'eau aux W. C.5) ( растратить) разг. perdre vtспустить все (в карты и т.п.) — perdre son argent au jeu6) ( печатную форму) imposer vt••спустить с цепи — déchaîner vtспустить собак на кого-либо — lâcher les chiens contre qnспустить петлю — laisser échapper une maille, couler une mailleспустить кого-либо с лестницы разг. — jeter (tt) qn au bas de l'escalierон спустил пять килограммов разг. — il a perdu cinq kilosработать спустя рукава разг. — travailler avec négligence, travailler nonchalamment ( или tant bien que mal)делать что-либо спустя рукава разг. — faire qch par-dessus l'épaule, faire qch par-dessous la jambe
См. также в других словарях:
désarmer — [ dezarme ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; aussi « dépouiller, déshabiller » en a. fr.; de dés et armer I ♦ 1 ♦ Enlever ses armes à (qqn). Désarmer un malfaiteur. Pronom. L écuyer aidait le seigneur à se désarmer, à se débarrasser de son… … Encyclopédie Universelle
désarmer — (dé zar mé) v. a. 1° Débarrasser quelqu un de son armure. 2° Enlever à quelqu un ses armes ou le contraindre à les rendre. On désarma la garde nationale. • Désarmez les vaincus sans les désespérer, RAC. Alex. III, 7. • Et pour le désarmer … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
desarmer — DESARMER. v. a. Dévêtir l armure, le harnois de guerre. Après le combat il se fit désarmer par son Écuyer. Il alla se désarmer. f♛/b] Il signifie aussi, ter les armes à quelqu un malgré lui. Le Gouverneur de la ville a désarmé les Bourgeois. Il… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
desarmer — Desarmer. v. act. Devestir l armûre, le harnois de guerre. Aprés le combat il appella son Escuyer pour le desarmer. il alla se desarmer. Il signifie aussi, Oster les armes à quelqu un malgré luy. Le Gouverneur de la Ville a desarmé les Bourgeois … Dictionnaire de l'Académie française
DÉSARMER — v. a. Ôter à quelqu un son armure. Après le combat, il se fit désarmer par son écuyer. On l emploie aussi avec le pronom personnel. Il alla se désarmer. Il signifie aussi, Ôter, enlever à quelqu un ses armes. On se jeta sur lui pour le désarmer … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉSARMER — v. tr. Dépouiller quelqu’un de ses armes. On se jeta sur lui pour le désarmer. En termes d’Escrime, il signifie Faire sauter l’épée de la main de son adversaire. Il se battit contre un tel et le désarma. Il signifie encore Obliger quelqu’un à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Ne pas désarmer — ● Ne pas désarmer continuer de résister ; en particulier, ne pas renoncer à son activité ; en parlant d un sentiment violent, ne pas s apaiser : Sa haine ne désarme pas … Encyclopédie Universelle
Gilbert Lafayette — Gilbert du Motier de La Fayette Pour les articles homonymes, voir Lafayette. La Fayette Naissance … Wikipédia en Français
Gilbert Motier, marquis de La Fayette — Gilbert du Motier de La Fayette Pour les articles homonymes, voir Lafayette. La Fayette Naissance … Wikipédia en Français
Gilbert du Motier de La Fayette — « La Fayette » redirige ici. Pour les autres significations, voir Lafayette. La Fayette … Wikipédia en Français
Général Lafayette — Gilbert du Motier de La Fayette Pour les articles homonymes, voir Lafayette. La Fayette Naissance … Wikipédia en Français